Le terme espagnol est recommandé par l'Académie royale espagnole (Real Academia Española, RAE), et l'Association des académies de la langue espagnole pour désigner une langue parlée par 480 millions de personnes, car c'est la dénomination internationale (Spanish, espagnol, Spanisch, spagnolo, etc.). On peut dire que l’espagnol est la troisième langue la plus parlée du monde (après l’anglais et le mandarin) et la deuxième comme langue maternelle (après le mandarin).
La dénomination castillan est réservée, selon la même source, pour l'emploi dans les cas suivants :
* Pour désigner le dialecte roman né et employé au royaume de Castille durant le Moyen Âge.
* Pour se référer au dialecte moderne parlé actuellement dans les régions centrales espagnoles de Castille-et-León, Castille-La Manche et Madrid.
* En Espagne, et conformément à l'article 3.1 de la Constitution espagnole de 1978 qui stipule que « el castellano es la lengua española oficial del Estado »[15], le terme de castillan est employé pour désigner la langue commune de l'État, par opposition aux autres langues co-officielles de certains territoires autonomes comme le catalan-valencien, le basque, et le galicien, considérées comme langues d'Espagne.
* Dans différents pays d'Amérique hispanique on utilise le terme castillan plus souvent qu'espagnol.
الخميس سبتمبر 23, 2010 6:30 am